Hitit Kanunları - 28

Hitit Kanunları - 28

ták-ku DUMU.MUNUS LÚ-ni ta-ra-an-za ta-ma-i-ša-an pít-te-nu-uz-zi ku-uš-ša-an pít-te-nu-uz-zi-ma nu ḫa-an-te-iz-zi-ya-aš LÚ-aš ku-id ku-id pé-eš-ta ta-aš-še šar-ni-ik-zi ad-ta-aš-ša an-na-aš Ù-UL šar-ni-in-kán-zi ták-ku-wa-an at-ta-aš an-na-aš-ša ta-me-e-tá-ni LÚ-ni pé-an-zi nu at-ta-aš an-na-aš-ša šar-ni-kán-zi ták-ku at-ta-aš-ša an-na-aš mi-im-ma-i na-an-ši-kán tu-aḫ-ša-an-ta

ták-ku: Eğer.

DUMU.MUNUS: Sümerce veya sümerogram. Anlamı: Kız evlat.

LÚ-ni: Sümerce veya sümerogram, yönelme (datif) hali, tekil. Anlamı: Erkek

ta-ra-an-za: işsel (ergatif) hali, tekil (işsel hal ile ilgili daha detaylı açıklama için Hitit Kanunları - 27'ye bakınız). Anlamı: Sözlü (söz verilmiş, söylenmiş)

ta-ma-i-ša-an: tamai + ša, 3. tekil şahıs nesne (accusatif) halinde, aitlik zamiri + an, 3.tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, nesne (accusatif) hali. Anlamı: Başka

pít-te-nu-uz-zi: pittenu fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Kaçırmak.

ku-uš-ša-an: nesne (accusatif) hali, tekil. Anlamı: ücret.

pít-te-nu-uz-zi-ma: pittenu fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim + ma, "ama, ve" anlamına gelen takı. Anlamı: Kaçırmak.

nu: Ve.

ḫa-an-te-iz-zi-ya-aš: hanteizziya + aš, 3. tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, özne (nominatif) hali. Anlamı: İlk.

LÚ-aš: -in, veya özne hali (genitif/nominatif), tekil. Anlamı: Adam, erkek.

ku-id: ilgi zamiri, özne/nesne (Nominatif/Accusatif neutre) hali ( İlgi zamiri üzerine daha detaylı açıklama için Hitit Kanunları - 23'e bakınız).

pé-eš-ta: pes fiili, 2/3. tekil şahıs, tamamlanmış çekim. Anlamı: Silmek, ovmak.

ta-aš-še: Adak.

šar-ni-ik-zi: sarnik fiili. 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Yerleştirmek, yerine koymak.

at-ta-aš-ša: atta + ša, 3. tekil şahıs nesne (accusatif) halinde, aitlik zamiri. Anlamı: Baba.

an-na-aš: anna + aš, 3. tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, özne (nominatif) hali. Anlamı: Anne.

Ù-UL: Ù, ve + UL, olumsuzluk bildiren edat.

šar-ni-in-kán-zi: sarnik fiili, 3. çoğul şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Yerleştirmek, yerine koymak.

ták-ku-wa-an: takku, eğer + wa, dolaysız tümleç yapan takı + an, 3.tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, nesne (accusatif) hali. Anlamı: Eğer.

at-ta-aš: atta + aš, 3. tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, özne (nominatif) hali Anlamı: Baba.

ta-me-e-tá-ni: zarf, yönelme (datif) hali, tekil. Anlamı: Ayrıca, başka yerde.

pé-an-zi: pai fiili, 3. çoğul şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Vermek.

an-na-aš-ša: anna, "in" (genitif) hali, tekil + ša, 3. tekil şahıs nesne (accusatif) halinde, aitlik zamiri. Anlamı: Anne.

šar-ni-kán-zi: sarnik fiili, mastar (infinitif) hali. Anlamı: Yerleştirmek, yerine koymak.

mi-im-ma-i: mimma fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Reddetmek.

na-an-ši-kán: nu, ve + an, 3.tekil şahıs, sonek (enclitique) kişi zamiri, nesne (accusatif) hali + ši, 3. tekil şahıs, yönelme (datif) halinde aitlik zamiri + kán, yerelleştirme takısı.

tu-uḫ-ša-an-ta: tuhs fiili, 3. çoğul şahıs orta-passif kipinde tamamlanmamış çekim. Anlamı: Kesmek, ayırmak.

Çeviri:

Eğer bir kız evlat bir erkeğe sözlüyse, başkası onu kaçırırsa, kaçırır ve ilkinin ücretinin, ki o onu siler, adağını yerleştirir; babası, annesi yerleştirmez; babası, annesi eğer onu başka yerde bir adama verirlerse, babası, annesi (adağını önceden sözlü olduğu adama) yerleştirir, eğer babası, annesi reddederse; (başka yerde kızın verildiği adam ile kız evlat) ayrılırlar.

Çevirinin sıkıntıları:

Yine Türk dizisi gibi kanun, çevirisi oldukça zordu. Özellikle "ki o onu siler" gibi ara cümleler dolayısıyla anlamı yitirdiğim oldu. Kanun şunu diyor " Eğer bir kız bir erkeğe söz verilmişse, ama başkasıyla kaçarsa, kızı kaçıran söz verilen erkeğe başlık parasını verir, bu da işi tamamlar. Kızın annesi ve babası bir şey vermezler. Eğer kızın annesi ve babası, kız birine sözlüyken onu başkasına verirlerse, kızın başlık parasını sözlü olduğu adama verirler. Annesi ve babası bunu yapmayı reddederse, kızın verildiği ama sözlü olmadığı adamla kız ayrılırlar." Daha iyi çeviri önerilerinizi yorumlara yazmaktan çekinmeyiniz.