Hitit Kanunları - 30

Hitit Kanunları - 30

(1) ták-ku LÚ- ša DUMU.MUNUS na-ú-i ta-a-i na-an-za (2) mi-im-ma-i ku-ú-ša-dá-ma ku-id pát-ta-a-id (3) na-aš-kán ša-me-en-zi

ták-ku: Eğer.

LÚ-ša: Sümerce veya sümerogram. Anlamı: Erkek.

DUMU.MUNUS: Sümerce veya sümerogram. Anlamı: Kız evlat.

na-ú-i: nawi, zarf. Anlamı: henüz değil.

ta-a-i: da fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Almak.

na-an-za: nu, ve + an, 3. tekil şahıs sonek (enclitique) kişi zamiri, nesne (accusatif) hali + za, dönüşlülük bildiren takı

mi-im-ma-i: mimma fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Reddetmek.

ku-ú-ša-dá-ma: Evlenme parası (başlık parası) + ma, ve/ama.

ku-id: ilgi zamiri, özne/nesne (Nominatif/Accusatif neutre) hali. ( İlgi zamiri üzerine daha detaylı açıklama için Hitit Kanunları - 23'e bakınız)

píd-da-a-it: piddai fiili, 3.tekil şahıs, tamamlanmış çekim. Anlamı: Ödemek.

na-aš-kán: ve + 3. tekil şahıs, özne halindeki (nominatif) sonek zamiri (pronom enclitiques) + kán, yerelleştime takısı.

ša-me-en-zi: samen fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: vazgeçmek.

Çeviri:

Eğer erkek genç kız olan eşini henüz almamışsa ve onu kendisi reddederse ama evlenme parasını ödediyse, ondan vazgeçer.

Çevirinin sıkıntıları:

Zamirlerin neyi ifade ettiği tam belli olmuyor, bu yüzden daha anlaşılır bir çeviri olarak şunu önerebilirim " Eğer bir erkek kadın eşiyle henüz sevişmeden, onu reddederse ama evlenme parasını ödediyse, ödediği paradan ve haliyle kızdan da vazgeçer". Çeviride DUMU.MUNUS'un yorumunda yanlışlık yapmış olabilirim. Bir de "LÚ-ša" ya yönelim (allatif) hali ya da hititçe "LÚ", "antuhsa" demek, "antuhsa"nın sonunda görülen "ša", bu yüzden iki türlü de dikkate almakta yarar var. Daha iyi çeviri önerilerinizi, yorumlara beklerim.