Hitit Kanunları - 16

Hitit Kanunları – 16

ták-ku ÌR-an na-aš-ma GEME-an GEŠTU-aš-ša-an ku-iš-ki iš-kal-at-a-ri 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-e-a šu-wa-iz-zi

ták-ku: Eğer.

ÌR-an: Nesne hali (accusatif) ,tekil. Anlamı: Erkek köle. 

na-aš-ma: veya. 

GEME-an: Nesne hali, tekil. Anlamı: Kadın köle. 

GEŠTU-aš-ša-an: Sümerce veya sümerogram, “in” (genitif) hali + an, 3. tekil şahıs nesne (accusatif) halinde sonek kişi zamiri (enclitique). Anlamı: Kulak

ku-iš-ki: Özne hali (nominatif). Kuis, burada belgesiz zamir. Anlamı: Biri.

İš-kal-at-a-ri: iskal fiili, 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim, orta-passif (medio-passif) kipi. Anlamı: Koparmak

GÍN : Sümerce veya sümerogram. Anlamı: Şekel.

 KÙ.BABBAR: gümüş

pa-a-i: pai fiili. 3. tekil şahıs. Tamamlanmamış çekim. Anlamı: vermek.

pár-na-aš-še-e-a: İyelik hali. Tekil + 3. tekil şahısta kendisinden önce gelen kelimeyle birleşen zamir (sonek kişi zamiri)+ yönelim hali(allatif), tekil. Anlamı:  Ev.

šu-wa-iz-zi: suwai fiili. 3. tekil şahıs. Tamamlanmamış çekim.  ( pár-na-aš-še-e-a šu-wa-iz-zi  konusunda detaylı açıklama için 1. kanuna bakınız.)

Çeviri:

Eğer biri tarafından bir erkek veya kadın kölenin kulağı kopartılırsa, 3 şekel gümüş verir, evi elinden çıkarılır.