Hitit Kanunları - 4

Hitit Kanunları - 4

Kanunun bu transliteration'u Belçika'da takip ettiğim derste kullanılan metinden alınmıştır. 

[ták-]ku ÌR-an na-aš-ma GEME-an ku-iš-ki  wa-al-aḫ-zi na-aš [a-k]i QA.AZ.ZU wa-aš-ta-i  [a-]p-u-un ar-nu-zi Ú 1 SAG.DU pa-a-i [pá ]r-na-aš-še-e[-a] šu-wa-a-iz-zi


ták-ku: Eğer.
ÌR-an: Nesne hali (accusatif) ,tekil. Anlamı: Erkek köle.
na-aš-ma: veya.
GEME-an: Nesne hali, tekil. Anlamı: Kadın köle.
ku-iš-ki: Özne hali (nominatif). Kuis, burada belgesiz zamir. Anlamı: Biri.
wa-al-aḫ-zi: walh fiili. 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Vurmak, saldırmak.
na-aš: ve + 3. tekil şahıs, özne halindeki (nominatif) sonek zamiri (pronom enclitiques)
a-ki: ak fiili. 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Ölmek.
QA.AZ.ZU: akadogram, veya akatça. Normalde "qatu" el demek olan kelime, akatça 3. tekil eril sonek kişi zamiri ile birleşmiş ama ilginç olan, normalde bildiğim kadarıyla "ts" seslerinin "z" şeklinde kaynaşması hititçede görülen bir şey, yine tam emin olmadan konuşuyorum ama, burada hititli katibin, akatça olan bir kelimeyi, hititçe "şivesiyle" yazdığını söylemek mümkün gözüküyor.
wa-aš-ta-i: wastai fiili. 3. tekil şahıs, tamamlanmamış çekim. Anlamı: Günah işlemek.
a-pu-u-un: İşaret zamiri, nesne hali. Tekil. Anlamı: "bu" yani bu bağlam içerisinde (açıklama için 1. kanuna bakınız.)

ar-nu-zi: arnu fiili. 3. tekil şahıs. Tamamlanmamış çekim. Anlamı: hitap etmek, yollamak, bu bağlamda ödemek.

Ù : ve, akatça, ya da akadogram.

1 SAG.DU: 1 kelle, sümerce, ya da sümerogram.

pa-a-i: pai fiili. 3. tekil şahıs. Tamamlanmamış çekim. Anlamı: vermek.

pár-na-aš-še-e-a: İyelik hali. Tekil + 3. tekil şahısta kendisinden önce gelen kelimeyle birleşen zamir (sonek kişi zamiri)+ yönelim hali(allatif), tekil. Anlamı:  Ev.

šu-wa-iz-zi: suwai fiili. 3. tekil şahıs. Tamamlanmamış çekim. Anlamı: Tıkmak, itmek, çıkarmak, sürmek  ( pár-na-aš-še-e-a šu-wa-iz-zi  konusunda detaylı açıklama için 1. kanuna bakınız.)

Çeviri:

Eğer biri bir erkek ya da kadın köleye vurur ve o ölür, eli günah işlerse bunu öder ve 1 kelle verir, evi elinden çıkarılır. 

Not: Bu kanunun bir önceki kanunla benzerliği aşikar, bu gibi kanunlarda vurgu daha çok köleye yapılanın özgüre yapılana kıyasla daha az bedel ödemeyi gerektirdiğinde, yoksa dilbilgisi olarak farklılık hemen hemen hiç yok gibi.